diff --git a/resources/js/Pages/Statistic/Headquarters.vue b/resources/js/Pages/Statistic/Headquarters.vue
index cffbf84..3301a24 100644
--- a/resources/js/Pages/Statistic/Headquarters.vue
+++ b/resources/js/Pages/Statistic/Headquarters.vue
@@ -222,8 +222,10 @@ const admissionsOptions = computed(() => ({
 }))
 
 const admissionsSeries = computed(() => [
-    { name: 'Поступило', data: departments.value.map(d => d.recipients?.all ?? 0) },
-    { name: 'Выбыло',    data: departments.value.map(d => d.outcome ?? 0) },
+    // Норма нарастающим итогом по периоду — то же поле, что в правом виджете статистики
+    // (recipientPlanOfYear.plan = сумма cumulative_plan, см. StatisticsService).
+    { name: 'Норма',   data: departments.value.map(d => d.plan?.cumulative_plan ?? 0) },
+    { name: 'Выбыло',  data: departments.value.map(d => d.outcome ?? 0) },
 ])
 
 // --- График: Операции (donut) ---
@@ -595,9 +597,9 @@ onUnmounted(() => {
                         </SectionCard>
                     </div>
 
-                    <!-- Поступления — правая колонка, строка 1 -->
+                    <!-- Норма и выбытие — правая колонка, строка 1 -->
                     <div class="hq-admissions-cell">
-                        <SectionCard title="Поступления и выбытия" :icon="TbUsers" no-padding>
+                        <SectionCard title="Норма и выбытие" :icon="TbUsers" no-padding>
                             <template #header-extra>
                                 <NTooltip>
                                     <template #trigger>